Traduction francaise pour produits Macecraft

Discussion relating to translating our products to your language.
jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Thu Apr 02, 2009 10:50 am

Bonjour la communauté française,

Le membre "redseujac" m'a rendu attentif au fait que c'est de nouveau ma traduction qui est distribué avec la version .550 de PowerTools.
Malheureusement la traduction intégrée n' est pas la plus récente que j'avais envoyé à Macecraft, qui s'est perdu quelque part dans l' univers Internet. .

Ainsi je vous remets un fichier plus récent ( .540) qui sera mis à jour à l'évolution du fichier anglais actuel ( .550) pour la semaine prochaine, c'est promis.

Décompressez le fichier french_xxx.zip dans le sous-dossier "Languages" de votre installation de "PowerTools"

Toujours à l'écoute de propositions d'améliorations,
Jean-Paul
Last edited by jepe on Mon Apr 06, 2009 10:36 pm, edited 1 time in total.
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby redseujac » Thu Apr 02, 2009 4:33 pm

Hey jepe

Je suis très content de pouvoir vous accueillir de nouveau au forum de la traduction française.

Merci également pour mettre votre traduction la plus récente à la disposition des membres!

redseujac
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

jv16
Developer
Posts: 5600
Joined: Sun Mar 13, 2005 7:57 pm

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jv16 » Thu Apr 02, 2009 7:46 pm

Thank you very much Jepe for the translation! It's now added and will be included to the next released version of PowerTools. As I explained to redseujac, it was a human error of my part that lead to another French translation being included to PowerTools and I ment not to offend you in any ways.

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Mon Apr 06, 2009 10:35 pm

Hello Jouni,
Let's not worry anymore about ... things happens :wink:
Jean-Paul
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Mon May 11, 2009 7:21 pm

Salut la communauté française,

Ceux qui ont installé la version 1.9.0.569 ont constaté que la traduction française n'est plus affichée.
Ceci est dû a des changements dans le fichier anglais, qui, maintenant, est valable aussi pour PT Lite - le nouveau gratuiciel de Macecraft.
Edit 27.05.09:
Voici ma dernière mouture de traduction adapté à la version 1.9.0.580 pour jv16 PowerTools et PowerTools Lite.
Evolution: Changements mineurs dans le fichier de langue anglais vis-à-vis de 1.9.0.575.

Décompressez le fichier french.zip dans le sous-dossier "Languages" de votre installation de "PowerTools"

Pas de gêne pour rendre attentif à des fautes ou proposer des modifications.
Salutations de Jean-Paul
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Thu Sep 03, 2009 10:51 pm

Salut la communauté française,

Voici ma dernière mouture de traduction adapté à la version 1.9.0.590 pour jv16 PowerTools et PowerTools Lite 1.9.0.589.
Evolution:
Dû à une défaillance dans mon logiciel utilisé pour la traduction, quelques lignes ne coincidaient plus avec l'anglais.
Donc voici une version corrigée, qui remplace la version qui porte la date de création du 31.07.2009.

Décompressez le fichier french.zip dans le sous-dossier "Languages" de votre dossier d'installation de "PowerTools"

Pas de gêne pour rendre attentif de fautes, disfonctions ou proposer des modifications.
Salutations de Jean-Paul

P.s.: Merci beaucoup à "mallet" de m'avoir averti du problème.
Last edited by jepe on Mon Feb 21, 2011 7:41 pm, edited 1 time in total.
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

mallet
Senior user
Posts: 134
Joined: Tue Mar 15, 2005 11:42 pm

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby mallet » Fri Sep 04, 2009 12:34 pm

merci à vous
"Forests precede the men, deserts follow them..." (Chateaubriand).

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise - Powertools 2010

Postby jepe » Thu Jul 01, 2010 12:58 pm

Bonjour la communauté française,

Voilà, PowerTools 2010 - version finale - est sorti après une longue attente.
La première version (.961) contient déjà une traduction française.
Entretemps, il y a eu encore des petites modifications dans le fichier anglais, respectivement, j'ai encore fait des corrections et modifications.
Pour ne pas vous faire attendre une nouvelle mise à jour du logiciel, je publierai ici, au fur et à mesure, des fichiers corrigés.

Décompressez le fichier French_xxx.zip dans le sous-dossier "Languages" de votre répertoire d'installation de "PowerTools"

Si vous rencontrez des erreurs ou vous voulez proposer des modifications, n'hésitez pas ... je reste à l'écoute.
Merci pour votre coopération
Jean-Paul

Bon ! Commençons avec une première mise à jour ...
Last edited by jepe on Mon Feb 21, 2011 7:42 pm, edited 2 times in total.
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

mallet
Senior user
Posts: 134
Joined: Tue Mar 15, 2005 11:42 pm

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby mallet » Sun Jul 04, 2010 9:41 pm

Bonjour, voir PJ svp
Attachments
04-07-2010 20-37-11.jpg
04-07-2010 20-37-11.jpg (41.9 KiB) Viewed 1561 times
"Forests precede the men, deserts follow them..." (Chateaubriand).

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Sun Jul 04, 2010 10:47 pm

:oops:
Je vais le corriger de suite ...
Merci !

Edit: La mise à jour pour éliminer cette erreur est téléchargée ... :)
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Tue Jul 13, 2010 9:49 am

Salut la communauté française,

Les éventuelles corrections devront se patienter "un peu" ... je serai "en vadrouille" jusque vers le 15 août.
Vive, les vacances.
A bientôt et agréables vacances à tout le monde !
Jean-Paul
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Mon Feb 21, 2011 8:00 pm

Bonjour la communauté française,

Voilà, PowerTools 2011 - version finale - est sorti.
Malheureusement, à cause de soucis majeurs, je n'ai pas pu terminer à temps pour que ma traduction soit intégrée d'office.

Pour ne pas vous faire attendre une nouvelle mise à jour du logiciel, veuillez trouver le fichier en pièce jointe.
Décompressez le fichier " Français_Orifine_1007.zip " dans le sous-dossier " Languages " de votre répertoire d'installation de " PowerTools "

Conscient qu'il y a encore des erreurs à éliminer et des améliorations à faire, je vous prie de bien vouloir m'informer de vos propres trouvailles et idées.
N'hésitez pas ... je reste à l'écoute.

Merci pour votre coopération
Jean-Paul
Attachments
Français_Origine_1007.zip
Traduction française pour jv16 Powertools 2.0.0.1007
(44.94 KiB) Downloaded 115 times
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

csma54
New user
Posts: 7
Joined: Fri Mar 31, 2006 8:01 pm
Location: France

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby csma54 » Tue Feb 22, 2011 4:42 pm

Mise en place faite.
Merci Jean-Paul.
Cordialement. Alain.

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Tue Feb 22, 2011 11:31 pm

Bonsoir Alain,
:D ... ça fait bien plaisir d'avoir un retour comme le tien...

Merci de Jean-Paul
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel

jepe
Guru
Posts: 490
Joined: Fri Apr 29, 2005 11:33 pm
Location: Luxembourg

Re: Traduction francaise pour produits Macecraft

Postby jepe » Sat Aug 27, 2011 10:13 pm

Salut,

En annexe vous trouvez la traduction française mise à jour pour Powertools 1053 et Powertools Lite 1055.
Décompressez le fichier " French_1053.zip " dans le sous-dossier " Languages " de votre répertoire d'installation de " PowerTools "

Jean-Paul
Attachments
French_1053.zip
Mise à jour du 26.8.2011
(43.28 KiB) Downloaded 85 times
Win7 64bit - AMD Athlon II - 4 GB Memory - SATA-HDD: 320 GB - ClamWin & Clam Sentinel


Return to “Product translations”

cron