Dutch translation - comments, feedback

Discussion relating to translating our products to your language.
redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2009 - 09 MAY 09

Postby redseujac » Sat May 09, 2009 2:25 pm

De nieuwste Nederlandse vertaling voor jv16 PowerTools 2009 is nu beschikbaar.

De vertaling is bijgewerkt per 09 mei 2009 als gevolg van de nieuwste versie van het programma (build 569).

Na uitpakken van het zip-bestand plaatst u het bestand "dutch.lng" in de submap "Languages" van de PowerTools 2009 map.

U kunt de recentste vertaling van PowerTools 2009 vanzelfsprekend downloaden op de vertrouwde plaats "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2009 - 18 MAY 09

Postby redseujac » Tue May 19, 2009 12:17 pm

De nieuwste Nederlandse vertaling voor jv16 PowerTools 2009 is nu beschikbaar.

De vertaling is bijgewerkt per 18 mei 2009 als gevolg van de nieuwste versie van het programma (build 576).

Na uitpakken van het zip-bestand plaatst u het bestand "dutch.lng" in de submap "Languages" van de PowerTools 2009 map.

U kunt de recentste vertaling van PowerTools 2009 vanzelfsprekend downloaden op de vertrouwde plaats "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2009 - 22 MAY 09

Postby redseujac » Fri May 22, 2009 4:12 pm

De nieuwste Nederlandse vertaling voor jv16 PowerTools 2009 is nu beschikbaar.

De vertaling is bijgewerkt per 22 mei 2009 en op verschillende plaatsen verbeterd in het vooruitzicht van de nakende officiële update van het programma.

Na uitpakken van het zip-bestand plaatst u het bestand "dutch.lng" in de submap "Languages" van de PowerTools 2009 map.

U kunt de recentste vertaling van PowerTools 2009 vanzelfsprekend downloaden op de vertrouwde plaats "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertaling van het PowerTools Handboek - stand

Postby redseujac » Tue May 26, 2009 7:46 pm

Ik ben nog altijd bezig met de vertaling van het PowerTools 2009 Handboek.

55 bladzijden van 85 zijn al vertaald. Er blijven dus nog 30 te gaan :)

Ik vermoed dat de vertaling einde deze week klaar zal zijn.

Dan zal ik ze meteen hier beschikbaar stellen.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertaling PowerTools Handboek 09 beschikbaar

Postby redseujac » Mon Jun 01, 2009 1:06 pm

De Nederlandse vertaling van het Handboek voor jv16 PowerTools 2009 is klaar :D

U vindt een link naar het bestand met de vertaling van het Handboek in de topic "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".

Dit is een eerste versie van de vertaling, zonder Nederlandstalige afbeeldingen. Een nieuwe versie met Nederlandstalige afbeeldingen volgt later!

*********************************************
Werkwijze na het downloaden:
    - U unzipt het bestand.
    - U hernoemt het Nederlandse Handboekbestand in "Handbook.pdf" en plaatst het in de map "\jv16 PowerTools 2009\Help" (zorg ervoor dat u het Engelse handboekbestand eerst hernoemd of geback-upt hebt).
    - Vergeet niet dat u in Adobe Reader makkelijker in het Handboek kunt zoeken mits "Bladwijzers" te gebruiken. Kies in het menu "Beeld" > "Navigatievensters" > "Bladwijzers" of klik op het Bladwijzericoontje in de marge rechts (3e icoontje van boven).
    - Tip: wanneer u het Nederlandse Handboekbestand hernoemd hebt (zoals hierboven aangeduid) en het geplaatst hebt in de hierboven aangeduide map, dan kunt u vanuit jv16 PowerTools het Nederlandstalig handboek oproepen via "Help" > "Handboek" of door op de "F1"-toets te drukken.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertaling PowerTools 2009 Handboek online

Postby redseujac » Wed Jul 15, 2009 3:26 pm

Mijn Nederlandse vertaling van het jv16 PowerTools 2009 Handboek is nu online op de Macecraft website.

De Nederlandstalige gebruikers kunnen het vinden via onderstaande link:

http://www.macecraft.com/support/docs/
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2009 - 09 AUG 09

Postby redseujac » Sun Aug 09, 2009 12:13 pm

De nieuwste Nederlandse vertaling voor jv16 PowerTools 2009 is nu beschikbaar.

De vertaling is bijgewerkt per 09 augustus 2009 en op verschillende plaatsen aangepast als gevolg van wijzigingen in het Engelse taalbestand ingesloten in de laatste officiële release van het programma, namelijk 1.9.0.590.

Omdat de nieuwste Nederlandse vertaling nog niet in die release ingesloten kon worden, stel ik ze hier ter beschikking.

Die vertaling geldt uiteraard ook voor de nieuwste versie van PowerTools Lite, namelijk 1.9.0.589.

Na uitpakken van het zip-bestand plaatst u het bestand "dutch.lng" in de submap "Languages" van de PowerTools 2009 en/of PowerTools Lite map.

U kunt de recentste vertaling van PowerTools 2009 vanzelfsprekend downloaden op de vertrouwde plaats "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2009 - 15 AUG 09

Postby redseujac » Sat Aug 15, 2009 5:13 pm

De nieuwste Nederlandse vertaling voor jv16 PowerTools 2009 is nu beschikbaar.

De vertaling is bijgewerkt per 15 augustus 2009 omdat ik had vastgesteld dat enkele nieuwe uitdrukkingen in het Engelse taalbestand nog niet vertaald waren, zoals "This feature is not available with your version of Windows", e.d.

Die vertaling geldt uiteraard ook voor de nieuwste versie van PowerTools Lite, namelijk 1.9.0.589.

Na uitpakken van het zip-bestand plaatst u het bestand "dutch.lng" in de submap "Languages" van de PowerTools 2009 en/of PowerTools Lite map.

U kunt de recentste vertaling van PowerTools 2009 vanzelfsprekend downloaden op de vertrouwde plaats "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertaling jv16 PowerTools 2010

Postby redseujac » Tue Jul 06, 2010 2:54 pm

Ik was enkele weken met vakantie.

Daarom is de nederlandse vertaling van jv16 PowerTools 2010 nog niet beschikbaar.

Ik ben nu volop bezig met dat werkje. Ik hoop klaar te zijn met de vertaling tegen begin volgende week.

Als alles goed is, zal de nederlandse vertaling beschikbaar zijn met de volgende update van het programma.

Groetjes.

redseujac
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2010 - 15/07/2010

Postby redseujac » Thu Jul 15, 2010 9:23 pm

De nieuwste versie van de Nederlandse vertaling van jv16 PowerTools 2010 (herzien op 16 juli 2010) is nu online.

U vindt het bestand in de topic "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".

Die vertaling is ook gestuurd naar Macecraft om gevoegd te worden bij de volgende versie van jv16 PowerTools 2010.

Nadat u het bestand hebt uitgepakt, plaatst u het in de subfolder "Languages" van jv16 PowerTools 2010.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertaling Handboek PT 2010

Postby redseujac » Thu Jul 22, 2010 8:06 pm

Gisteren ben ik gestart met de Nederlandse vertaling van het jv16 PowerTools 2010 handboek.

Uiteraard is dit een werkje dat niet in 1-2-3 klaar is. Desalniettemin hoop ik de job af te werken tegen begin september 2010.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2010 - 26/07/2010

Postby redseujac » Mon Jul 26, 2010 6:13 pm

De nieuwste versie van de Nederlandse vertaling van jv16 PowerTools 2010 (herzien op 26 juli 2010) is nu online.

U vindt het bestand in de topic "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".

Die vertaling is ook gestuurd naar Macecraft om gevoegd te worden bij de volgende versie van jv16 PowerTools 2010.

Nadat u het bestand hebt uitgepakt, en de naam ervan hebt gewijzigd in "Dutch.lng" (zonder aanhalingstekens!), plaatst u het in de subfolder "Languages" van jv16 PowerTools 2010.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

jv16 PT 2010 versie 963 zonder nieuwste NL vertaling

Postby redseujac » Tue Jul 27, 2010 6:06 pm

De nieuwe versie 963 van de PowerTools 2010 bevat niet de nieuwste Nederlandse vertaling van 27 juli 2010.

Het programmapakket bevat de Nederlandse vertaling van 25 juli 2010, dit is de op één na recentste Nederlandse vertaling.

Ik had de vertaling van 27 juli 2010 wel gestuurd naar Macecraft maar blijkbaar te laat :cry:

U vindt het recentste vertalingsbestand in de topic "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".

Nadat u het bestand hebt uitgepakt, en de naam ervan hebt gewijzigd in "Dutch.lng" (zonder aanhalingstekens!), plaatst u het in de subfolder "Languages" van jv16 PowerTools 2010.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nieuwste Nederlandse vertaling jv16 PT 2010 - 28/07/2010

Postby redseujac » Wed Jul 28, 2010 6:37 pm

De nieuwste versie van de Nederlandse vertaling van jv16 PowerTools 2010 (herzien op 28 juli 2010) is nu online.

U vindt het bestand in de topic "Dutch translation: files - Nederlandse vertaling: bestanden".

Nadat u het bestand hebt uitgepakt, en de naam ervan hebt gewijzigd in "Dutch.lng" (zonder aanhalingstekens!), plaatst u het in de subfolder "Languages" van jv16 PowerTools 2010.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools

redseujac
Super Guru
Posts: 2605
Joined: Fri Mar 18, 2005 5:27 pm
Location: Belgium

Nederlandse vertaling handboek PT 2010 - status

Postby redseujac » Sat Aug 07, 2010 10:36 pm

Twee derden van het vertalingswerk zit er op. 62 van de 93 bladzijden zijn vertaald.

Tamelijk veel fouten zijn aangetroffen in het oorspronkelijk handboek. Als het mogelijk is worden zij in de vertaling verbeterd. Het gaat dan om commentaar die niet meer overeenkomt met de huidige programma-inhoud. Sommige functies die niet meer bestaan in de versie 2010 worden nochtans verder besproken in het Engelse handboek 2010.

De afbeeldingen laten soms ook te wensen over. Het gaat dan om afbeeldingen die nog stammen uit het tijdperk van de betatests van het programma. Soms zij die afbeeldingen ook te klein en moeilijk leesbaar.

Na afloop van het vertaalwerk zal ik pogen de afbeeldingen uit de Nederlandse vertaling van het programma in het handboek in te lassen. Dat vergt natuurlijk ook weer tijd.

Toch heb ik nog altijd goede hoop het werkje te voltooien tegen begin september 2010.
Windows 8.1 Pro (x64) - jv16 PowerTools X - Dutch translator for jv16 PowerTools


Return to “Product translations”

cron